Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
♫ Mi sento strano ultimamente ♫
♫ Come d'abitudine il mio cuore si raffredda ♫
Ecco.
Cos'è?
Non vedi?
Ci sono i miei sentimenti per te.
♫ Cerco di fingere d'essere forte ♫
♫ ma i miei sentimenti per te sono evidenti ♫
♫ Cosa dovrei fare in un giorno come questo? ♫
♫ Continui a piacermi ♫
♫ faccio un passo indietro ♫
♫ vederti sarà più difficile ♫
Sì?
♫ Anche se cerco di sorridere ♫
Sii felice!
♫ Non lasciarmi più da solo ♫
Non soffrire per un amore a senso unico.
♫ Voglio dirti che amo solo te ♫
♫ Dimmi che va tutto bene ♫
Kang Seo Woo, sei davvero il più gentile tra tutti.
Certo che lo sono!
Sai, ho sempre pensato che avrei sposato la donna che mi avrebbe permesso di mangiare tutte e due le ali del pollo.
Io invece prevedevo di sposare l'uomo che mi avrebbe lasciato entrambe le cosce.
Stare con lui e sorridergli sarà più che sufficiente.
Come stai facendo tu, proprio ora.
Eccolo di nuovo, stai scrivendo i versi di un'altra canzone d'amore.
Ma non smettere di amare.
♫ Senza rendermene conto il mio cuore s'infiamma ♫
♫ Perché se mi avvicino, potrei perderti ♫
Pronto?
♫ Aspetterò che tu venga da me ♫
Cosa?
♫ trattenendo il respiro ♫
♫ Cosa dovrei fare in un giorno come questo? ♫
♫ Continui a piacermi ♫
♫ faccio un passo indietro ♫
♫ vederti sarà più difficile ♫
♫ Non so perché. Tutto il tempo passato a cercarti ♫
♫ Voglio vederti ovunque tu sia ♫
♫ Ti amo, nessuno può sostituirti ♫
♫ Torna presto e abbracciami ♫
[Hyung Yoon Seong]
Dove sei?
Devo vedere il nonno. Dov'è?
Dove sei?
Sto andando in azienda.
Il nonno è a casa? O in azienda?
Né da una parte né dall'altra.
- Dov'è allora– - Lui…
è svenuto.
Come?
Mi scusi, dov'è il Presidente Kang Jung Du?
Mi hanno detto che è svenuto.
È stato portato direttamente in terapia intensiva.
In... terapia intensiva?
Oh no… è così grave?
Cos'è successo?
Adesso–
Dov'è il Dottor Park? Dovrebbe essere qui.
È appena andato nel suo ufficio.
Da quanto tempo.
Cos'è successo al Presidente?
Cosa possiamo fare?
È colpa mia.
Cosa stai dicendo?
Perché dovrebbe essere colpa tua?
Gli ho disobbedito e ho iniziato a frequentare Ji Woon.
E lui si è infuriato.
Perciò… perciò, a causa mia…
Come?
L'ho incontrato poco prima…
e poi è svenuto, perciò…
Tu… cos'hai fatto?
Prego?
Come hai osato…
cosa gli hai detto per ridurlo così?
Io… ecco…
Sai almeno quali erano le sue condizioni?
Sta lottando contro un cancro al fegato.
Senza trapianto, non c'è speranza!
L'unica è trovare un donatore compatibile!
È una lotta contro il tempo.
Doveva solo resistere ancora un po'!
Ma tu non gliel'hai permesso.
Sai cos'hai fatto?
Chiedo scusa. Non lo sapevo…
Ti abbiamo offerto vitto e alloggio perché non avevi dove andare.
È così che ci ringrazi?
Così uscivi con Ji Woon?
Sì.
E il Presidente cos'ha detto quando l'ha saputo?
Mi ha chiesto di scegliere tra il compenso per il lavoro svolto alla Residenza Haneul
e Ji Woon.
Sembra che tu abbia una risposta chiara, allora.
Vattene immediatamente.
Come?
Senza una parola.
Assicurati che Ji Woon e gli altri ragazzi sappiano che te ne vai.
Dimentica di essere stata qui e di aver parlato con me e vattene.
In cambio io non dirò a nessuno quello che hai fatto al Presidente.
Sono tutti preoccupati per lui adesso.
Pensi che la tua stupida relazione sia più importante?
Cosa c'è, non hai il coraggio di andartene?
Tra poco arriveranno tutti.
Vuoi che dica loro cos'hai fatto?
Che è svenuto perché l'hai ingannato?
N-no.
Chiedo scusa.
Non avvicinarti mai più al Gruppo Haneul o alla Residenza.
Sono stata chiara?
Cosa aspetti? Vattene subito.
L'orario di visita è terminato.
Cos'è successo?
È in coma epatico.
Non sanno quando riprenderà conoscenza.
Ha un cancro al fegato.
Ve l'abbiamo nascosto di proposito.
Ma… volevi parlare con il Presidente?
Sì.
Di cosa avevi bisogno? Ora è tardi.
Di nulla.
Hyen Min e Seo Woo stanno arrivando.
L'orario di visita però è terminato, dovrete aspettare fuori.
Io resto qui.
E Ha Won?
Ha detto che sarebbe venuta.
Va bene. Vado fuori.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Perché non risponde?
Stavi chiamando Eun Ha Won?
Prego?
Non risponderà. O meglio… non può farlo.
Tuo nonno sapeva di voi.
E allora?
È una ragazza piuttosto scortese.
Sa esattamente cosa vuole
e farebbe di tutto per ottenerlo.
Non si permetta di parlare di lei in questo modo.
Mi riferisco ai soldi.
A dire il vero, anche tuo nonno è stato un po' duro.
È così giovane, eppure le ha chiesto di scegliere tra i soldi e l'amore.
Di cosa sta parlando?
Non hai ancora capito perché non ti risponde?
È una ragazza furba.
Tuo nonno non ti avrebbe mai permesso di frequentarla.
Dev'essere stato molto duro con lei per far sì che se ne andasse a quest'ora della notte.
Eppure tu sei qui a preoccuparti per lui.
La smetta.
No, è solo che... pensavo fossi così preoccupato perché non conoscevi l'intera storia.
Adesso vado.
Il solo modo per salvarlo è un trapianto di fegato.
Ecco perché non voleva che lo sapeste,
non voleva farvi pressione.
Cosa accadrà se non si farà operare?
Le cose peggioreranno?
Sì.
Quindi non voleva dirci niente fino alla fine?
Dovrei continuare a far finta di non sapere?
Calmati.
Ci ha raccontato questo e quello sulla famiglia eppure
è proprio lui a trattarci con superbia. Non è così?
Non era sua intenzione e lo sai.
Farò finta di non saperlo finché non sarà lui a dirmelo.
Siamo l'unica famiglia che ha.
Per questo non riusciamo a trovare un donatore.
Comunque perché è svenuto all'improvviso?
È successo qualcosa?
Ecco…
Cosa gli è successo? Andava a lavorare e faceva tutto il resto.
Perché la situazione è peggiorata all'improvviso?
Non saprei. Immagino sia successo inaspettatamente.
Vado a parlare con il Dottor Park.
Vengo con te.
[Kang Ji Woon]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile
lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Perché non mi hai chiamata prima!
Sai quanto mi sono preoccupata dopo aver visto il notiziario?
Resta qui per un po'.
Ho anche svuotato un magazzino per te.
Non volevo darti fastidio.
Non preoccuparti!
Non c'è spazio a casa mia, quindi questo è tutto quello che posso fare per te.
Grazie.
E… mi dispiace.
I trapianti di fegato sono difficili da affrontare anche per i donatori.
Anche se fosse uno di voi
prima bisognerebbe verificare l'assoluta compatibilità.
Ne sono consapevole, Dottore.
Proceda con i test per favore.
Sì, va bene.
Ho lasciato per strada la mia auto e ho preso un taxi per arrivare fin qui.
Le mani mi tremavano a tal punto che non riuscivo a guidare.
Allora anche tu a volte perdi la calma?
Ho perso mio padre quando avevo 10 anni, il nonno è tutto quello che ho da allora.
In ogni caso...
Sono preoccupato per lui.
Saranno in grado di operarlo?
Cosa credi di fare?
Dove stai andando?
Questa non è casa mia.
Come?
Il mio lavoro qui è finito.
Cosa succede?
Penso di essermi sbagliata.
Quando mi hai detto che ti piacevo
mi sono sentita come Cenerentola.
Ma sono venuta qui solo per lavorare.
Quando mi hanno cacciata di casa non sapevo dove andare
e lui mi ha offerto vitto, alloggio e anche un compenso.
Chi non avrebbe accettato?
Smettila.
È difficile per me sentirtelo dire.
Perciò…
finiamola qui.
Lasciami andare.
Non fare così, Ha Won.
Sto già passando un brutto momento, perché fai così?
♫ Perché sorridi in modo innocente? ♫
So che non è quel che senti.
Non fare così. Non è da te.
Eun Ha Won!
♫ Le lacrime scendono infinite ♫
Se adesso te ne vai…
♫ Se allunghi il braccio ♫
Non voglio rivederti più.
♫ potresti quasi raggiugermi ♫
♫ Perché la strada è così lunga? ♫
♫ Anche se il mio cuore è esausto non posso percorrere ♫
♫ un sentiero che non porta a te ♫
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
Resta lì. Ora sarò io a venire da te.
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
Ahi no! Ahi!
♫ Entra nel mio cuore ♫
La mia collana!
♫ Ciò che dicono le mie lacrime ♫
♫ Senti il mio amore? ♫
Ti ho detto che va bene! Lo faccio io! Mi...
♫ Tu sei l'unico che voglio ♫
♫ Il solo al quale voglio dare tutto ♫
Non serve che parli.
♫ Se mi avvicino di un passo ♫
Piangi pure quanto vuoi. Resterò qui con te.
♫ Il mio cuore si chiude come uno sciocco ♫
♫ Ogni piccola ombra, persino il vento ♫
♫ Pensavo potessi essere tu ♫
♫ Anche se il mio cuore si spezza di continuo, ♫
♫ cerca solo te ♫
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
♫ Entra nel mio cuore ♫
Penso di essermi sbagliata.
Quando mi hai detto che ti piacevo
mi sono sentita come Cenerentola.
Finiamola qui.
Lasciami andare.
♫ Tu sei l'unico per me ♫
Cosa ci faccio con questa roba?
Cos'è?
Sono cose della Signorina Hye Ji, le ha lasciate qui.
Sarebbe un peccato buttarle via, quindi le metterò da qualche parte.
Cosa c'è?
Stai con qualcuno?
Non sono affari tuoi.
♫ Ti sto guardando, sei proprio davanti a me ♫
Scusa.
♫ Ti desidero così tanto ma ♫
♫ perché ti sento così lontano? ♫
Quello che è successo ieri sera…
Ah, quello? Fingiamo che non sia successo.
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre ♫
♫ Sì, questo è ciò che provo per te ♫
Sei un completo idiota, Kang Hyeon Min.
♫ Così come i sospiri dietro il sorriso impacciato ♫
♫ Così come per le lacrime che asciugo di nascosto ♫
Ero con Jung Hyeon quel giorno di dieci anni fa.
Ho visto un'auto che lo investiva e poi scappava.
Ero spaventato e non sapevo cosa fare.
Perciò…
sono corso via.
♫ Come un miracolo ♫
♫ Sarai lì quando ti sognerò ♫
Chi sono io per te?
Un'amica d'infanzia?
Tutto qua?
È normale che le cose siano cambiate, sono passati dieci anni.
Sono passati 10 anni dall'ultima volta.
Non provi niente ad essere qui con me?
♫ Tutto il mio mondo è cambiato ♫
No, assolutamente.
Non significa niente per me.
Cosa sono io per te?
♫ Il mio cuore è inarrestabile ♫
Un'amica?
o... la sorellina di mio fratello, il tuo amico morto?
Non abbiamo alcun tipo di relazione.
Anche questa non significa nulla per te?
Se continui a comportarti così... non vorrò vederti mai più.
♫ Così come i sospiri dietro il sorriso impacciato ♫
♫ Così come per le lacrime che asciugo di nascosto ♫
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
♫ Io ci credo ♫
Nessuno sa che eravamo col Presidente quand'è svenuto, vero?
Sì.
Come ha saputo che eravamo lì?
È questo che la preoccupa in questo momento?
Ho parlato con il Dottor Park.
Non sappiamo quando il Presidente riprenderà conoscenza.
E quello che serve al Gruppo Haneul adesso è un capo.
Cosa sta cercando di dire?
Chi altri potrebbe occupare quella posizione se non tu?
Non è il momento di discuterne.
Finalmente ti farò ottenere una posizione adatta a te.
Non tocca a lei decidere, Signora.
Deciderò e agirò in quanto tua madre.
È questo che farò d'ora in poi.
Mamma.
Il Presidente a causa mia si trova in una situazione terribile in questo momento.
A causa di questo, tutti stanno passando un momento difficile.
Sono tutti importanti per me.
Eppure, a causa mia...
Cosa posso fare?
Cosa posso fare, mamma?
Sono così spaventata.
Non so cosa fare.
Sì.
Per ora abbiamo trasferito il Presidente in una stanza dell'ospedale.
D'accordo.
Nessuna delle persone testate l'ultima volta risulta compatibile.
Nessuno di loro?
Sì. Nessuno.
Non ha altri parenti di sangue?
Statisticamente parlando...
sarebbe difficile trovare un estraneo che sia perfettamente compatibile.
Anche se sono lontani parenti...
Ho comprato così tante cose nuove che voglio levarmi di torno quelle vecchie.
Ecco perché le ho portate qui.
Darò un'occhiata alla merce, allora.
Le abbiamo usate a malapena.
Sì, sono quasi nuove di zecca!
Prima controllerò le condizioni.
Avete il certificato di autenticità, per caso?
Oh, ho buttato via quella roba.
Non può capirlo solo guardando?
Anche senza è ovvio
che sono state tutte acquistate ai grandi magazzini, o no?
Non penso che questa sia autentica.
Cosa sta dicendo? Sa quanto costa?
Wow, non posso crederci. Non ne capisce niente di borse, vero?
Mi scusi, ma le borse autentiche hanno le cuciture dappertutto.
Invece guardi qui. La cucitura non è continua e si ferma proprio qui.
Non possiamo comprare queste borse.
Ehm... potrebbe anche pagarcele di meno, se vuole.
Che ne pensa di 50,000₩ (ca. 40€) a borsa?
[Un'Isola nei Boschi]
Questa è stata fatta 21 anni fa?
♫ Quando sono triste, sento il profumo dei fiori ♫
♫ Provo a ricordare il tuo profumo che mi manca ♫
Benvenuto.
♫ Mi sembra quasi di raggiungere il tuo respiro nel vento ♫
♫ So che non sai cosa provo ♫
Hye Ji, puoi metterlo in vetrina per me?
Certo! Occupati delle tue cose.
Sei sicura di poter gestire tutto da sola?
Certo! Non preoccuparti.
- Mi affido a te allora! - Sì!
Salve. Sono Hyeon Min. Potremmo incontrarci per un momento?
Ecco il suo caffè.
Sì, grazie.
Si è lasciato con qualcuno di recente?
No.
Ci sono molte persone che tornano per ritrovare le note che hanno scritto, proprio come te.
Ormai li riconosco anche solo guardandoli
quelli che sono qui perché si sono lasciati con qualcuno.
Oh. Ma io non sono qui per me.
♫ Il mio cuore è a pezzi ormai spazzati via ♫
Oh, quella sembra una vecchia foto.
Posso vederla?
Certo.
♫ Il mio amore che era così dolce ♫
Wow. 1995, eh?
[2 ottobre 1995]
Oh, e chi è lei?
Mia madre.
Ah, capisco. Suppongo che sia stato suo padre a scattare la foto.
Ah, solo un momento. Aspetti qui.
♫ Se fa freddo e piove a dirotto ♫
Ecco le note del 1995. Vuole dare un'occhiata?
Chi lo sa? Magari può trovare le note che hanno lasciato i suoi genitori.
Grazie.
♫ MI lascia ♫
♫ Addio, addio, addio ♫
♫ Anche se ti odio da morire ♫
♫ Ti amo ancora ♫
Non lascerò più che tu te ne vada.
Grazie per avermi trovata.
Mi dispiace essere scappata via... ma ero talmente spaventata.
- Signore, mi scusi! - Sì?
Potrei avere anche quelle del 1996?
Sì, gliele porto subito.
Continuo a tornare qui sperando d'incontrarti.
L'ho chiamato Ji Woon. Ora ti somiglia un po'.
Ogni volta che vengo qui, penso a te.
Non avere un marito per me non è un problema,
ma vedere mio figlio senza un padre è difficile.
Per favore, dammi coraggio.
Non odiare troppo tuo padre.
Anche io, che ho nascosto Ji Woon, ho odiato tanto il Presidente.
Voglio che mio figlio possa vivere con la donna che ama.
senza preoccuparsi del suo rango sociale.
È per questo che non posso tornare da te, Tesoro.
Mi dispiace.
Non verrò neanche più qui.
Quindi il nonno... ha fatto questo alla mamma.
Tutto lo staff del Gruppo Haneul le augura una veloce guarigione.
Hanno mandato solo questo? Tutto qui?
Povero nonno.
Sei qui?
Come mai qui?
Non riuscivo a dormire. Che programmi hai?
Ho annullato tutto.
Per quanto ancora vuoi dormire, nonno?
Non sono stato molto obbediente negli anni,
perciò non posso obbligarti ad ascoltarmi.
Quindi svegliati, d'accordo?
Va' via!
Cosa? Cos'hai detto strega?
- Mi vergogno di te! - No!
Cosa? Cosa ti ho fatto?
Yoon Seong. Esco per un momento.
Omma. Omma...
Non posso batterti, davvero.
Qual è il tuo segreto?
Ho solo qualcosa d'importante che voglio davvero proteggere.
Hyeon Min!
- Oh, è arrivato? - Ne è passato di tempo.
Sì. Si sieda.
Sei diventato ancora più figo dall'ultima volta.
Chiedo scusa.
Ha tenuto una sfilata di moda in Corea per la prima volta dopo tanto tempo
e non son riuscito a passare.
Ti ho mandato tutti i vestiti della nuova stagione. Ti piacciono?
Ovviamente. Sono davvero grato che si prenda cura di me.
No, è un onore per me sapere che li indossi.
Allora li indosserò con gioia.
Ma, che succede? Non penso tu mi abbia chiamato solo per salutarmi.
Il fatto è che...
Ho un favore da chiederle.
Un favore? A me?
Sì.
[Album da disegno]
[Album di Foto]
Sì?
Qual è il problema?
Non riesco a contattare la Signorina Eun Ha Won.
Eun Ha Won? Perché?
Oh, non lo sa? Ha detto che voleva essere considerata tra i possibili donatori,
ed è venuta a trovarmi la mattina in cui il Presidente è stato ricoverato.
Eun Ha Won?
Sfortunatamente, anche lei non è compatibile.
Buongiorno. Controllo solo alcuni parametri.
Oh, abbiamo ricevuto una chiamata da un ristorante.
Ha detto di avere alcuni effetti personali del Presidente.
D'accordo.
Mi dispiace. Avremmo dovuto contattarla prima.
Sembra che gli sia caduto mentre lo portavano via.
Fortunatamente, l'abbiamo raccolto subito.
Avremmo voluto consegnarlo al segretario, presente in quel momento,
ma è scomparso all'improvviso.
Per questo abbiamo dovuto chiamare l'ospedale.
Il segretario?
Sì. Il Segretario del Presidente era qui con la Signora Ji.
Il Presidente è arrivato successivamente, ed è svenuto.
Il Capo Lee Yoon Seong non è venuto al lavoro oggi.
Non è venuto?
Sì. Ha detto che sarebbe andato a trovare il Presidente con la Signora Ji.
Ehi, hyung. Dove sei?
Sono al lavoro. Perché?
Lavoro, eh?
Sì. È successo qualcosa?
No. Mi stavo solo domandando quando saresti passato in ospedale.
Passerò più tardi. È una questione urgente?
No. Ci vediamo più tardi, in ospedale.
Questo è un documento che certifica il trasferimento delle azioni.
Se lo firmi, le mie azioni passeranno a te.
Deve per forza...
Ti ricordi il giorno in cui il Presidente ci ha presentati?
Ti ho chiesto un favore.
Ti ho detto che volevo vivere felicemente come donna e che tu eri uno sciocco.
Non era la verità.
Non volevo vivere felicemente come donna. Volevo vivere felicemente come madre.
Volevo comportarmi come una vera madre per te, almeno una volta.
Quindi... me lo permetterai?
La scelta è tua. Aspetterò.
Ha detto che voleva dare a questi bambini
l'amore che non aveva potuto dare a suo figlio.
È ciò che ci ha detto.
Sono sicura che il fatto che tutti quei bambini la chiamino "mamma"
non può competere con la stessa parola detta dal figlio.
Seo Woo ha cancellato tutti gli impegni per le prossime due settimane!
Sosteniamo il nostro Seo Woo, che dev'essere a pezzi per suo nonno!
Ma guardati, stai battendo la fiacca di nuovo!
Ehi, lo sapevi, vero?
Cosa?
Riguardo il nonno di Seo Woo.
Oh... sì.
Come hai potuto non dirmi niente?
A che scopo? Ti saresti solo preoccupata.
È davvero giusto che tu stia qui a lavorare, dopo che te ne sei andata?
Il Capo ha detto che ti lascerà dormire qui per una settimana!
Troverò un altro posto allora.
No fare così, torna alla Residenza Haneul.
Ehi, te l'ho detto! Sto bene!
Beh, se non funziona... posso lavorare la notte nei cinema. È perfetto...
Ti ammalerai, di questo passo!
So che stai soffrendo, anche se sorridi.
Non so cosa sia successo, ma—
Ja Yeong! Sto bene.
- Non stai bene. - Okay!
Benvenuto—
Prendine un po' papà. È buonissimo!
Non stavi lavorando alla Residenza Haneul?
Uhm... ho due lavori!
Sta andando tutto bene lì?
Stai mangiando e dormendo bene?
Certo! Decisamente.
Sono un po' preoccupato che tu possa avere delle difficoltà passando così tanto tempo
con persone che sono diverse da noi.
È perché vivi con persone ricche che gente come Yeong Jin ti dà la caccia.
Sto bene.
Oh sì, Ha Won. Hai ancora l'anello di tua madre?
Sì ce l'ho qui.
Perché?
A dire il vero... sembra che quell'anello non fosse di tua madre.
Cosa? Ma... la mamma lo teneva in mano quando è morta.
L'ho sentito da Yeong Jin,
tua madre è morta cercando di salvare una donna che viveva nell'appartamento accanto.
Voleva che il figlio avesse quell'anello.
Non è possibile. Non lo sapevo, e...
Ho frainteso e odiato tua madre
per così tanto tempo a causa di quell'anello.
Sembra l'ultima volontà di tua madre.
Cosa ne dici se restituiamo quell'anello al suo legittimo proprietario?
Sì, papà.
Pronto?
Cosa?
Park Hye Ji?
- Sì. - Si sieda pure.
Ho visto i suoi disegni, Hye Ji.
Vorrei diventare il suo mentore.
Ogni anno raccomando uno studente per una borsa di studio in una scuola di moda a Parigi.
Quest'anno mi piacerebbe raccomandare lei.
Incredibile, non ci credo. Sembra un sogno!
Ma... come ha avuto i miei disegni?
Sono sempre accurato quando si tratta di trovare giovani talenti.
Sembra che lei abbia ricevuto una certa attenzione a scuola per i suoi lavori.
Cosa stai facendo?
Sai che cos'è questo?
Che cos'è? Un cellulare?
È del nonno.
Perché ce l'hai tu?
È successo.
Ma... non è venuto nessuno oggi?
No. Neanche una persona.
Stai dicendo che neanche Yoon Seong è passato, giusto?
Sì.
Cosa succede? Qualcosa non va?
No, niente.
Non riesco a sbloccarlo.
Davvero? Dammi qua.
Oh, ce l'ho fatta!
Ma come...
Ho provato con la sequenza che uso io.
E quale sarebbe?
Una semplice "L".
È il modo più facile per sbloccare il telefono.
Non sapevo che il nonno usasse la mia stessa sequenza.
Fantastico, siete davvero simili.
Eun Ha Won è andata in ospedale senza dirlo a nessuno e ha fatto il test.
Cosa?
Ma non è compatibile.
L'unico rimasto è Kang Ji Woon... ma dov'è finito quel teppista?
Dovresti prenderti cura di chi sta male in ospedale
e di quelli che non stanno male standogli vicino.
Grazie per tutto.
Anche mio papà è rimasto in ospedale qualche anno a causa di un tumore.
Sta bene adesso.
Anche se non può ancora lavorare.
Capisco.
Ero alle medie e mia mamma doveva lavorare
quindi stavo io con lui e mangiavo gli avanzi del pranzo che gli portavano.
E mentivo dicendogli che compravo il pranzo alla caffetteria.
Oh! Una volta, Ha Won mi ha portato un sacco di cibo che stava per scadere
dal negozio di alimentari in cui lavorava.
Era tutto così delizioso quel giorno!
Da quel momento siamo diventate migliori amiche!
Mangerò più che posso, visto che hai lavorato sodo per prepararlo.
Davvero?
Grazie.
Vado a prendere dell'acqua.
Il mio Seo Woo ha mangiato il pranzo che gli ho preparato!
Oh mio Dio!
[Compatibilità con Kang Seo Woo: 95%]
Cosa? Impossibile! Siamo predestinati?
95%?
Che stai facendo?
Oh, nulla. Sembrava ci fosse una macchia e così l'ho pulito.
Ma tu...
Sì?
Sai dove si trova Ha Won, vero?
Ohhh, questa è una cosa che dovrei tenere segreta.
Benvenuto!
Ti aspetto. Parliamo.
Come sta il Presidente?
Sempre lo stesso. E nel frattempo, il tempo passa veloce e crudelmente.
Come hai potuto ignorare tutte le chiamate dopo aver fatto il test?
Oh... si conoscono i risultati?
Neppure con te c'è compatibilità.
Oh... capisco.
Quindi... Ji Woon è l'unico parente di sangue rimasto al nonno.
Ji Woon non ha fatto il test?
Da quando il nonno è svenuto non sono più riuscito a parlare con lui.
Visto che non riusciamo a contattarlo, dev'esserci di certo qualche problema.
Per questo ho bisogno di te.
Questo è il telefono del nonno.
Qui c'è una cosa che devi far vedere a Ji Woon.
Eun Ha Won.
Tu sei l'unica che può riportare indietro Ji Woon.
Io?
So della vostra relazione.
Oh... davvero?
Avevo intenzione di mantenere il segreto, perché sarebbe stato un male se il nonno lo avesse scoperto.
Ora che ci penso...
abbiamo vissuto insieme per un anno,
ma non ho idea di dove possa essere o in che situazione possa trovarsi.
Per questo motivo sono venuto qui a chiederti questo favore.
Sto già passando un brutto momento, perché fai così?
Eun Ha Won!
Se adesso te ne vai... Non voglio rivederti più.
♫ Come d'abitudine il mio cuore si raffredda ♫
♫ Cerco di fingere d'essere forte ♫
Tu sei l'unica che può riportare indietro Ji Woon.
♫ ma i miei sentimenti per te sono evidenti ♫
[A mio figlio Kang Suk Cheol: il suo nome è Ji Woon.]
[Odio sua madre, ma gli ha dato un bel nome.]
[Ha preso da te perché è intelligente e gli piace sistemare le cose.]
[Come hai potuto lasciare un figlio come lui e morire?]
♫ Anche se cerco di sorridere ♫
♫ Se non sei qui non sono felice ♫
♫ Non lasciarmi più da solo ♫
♫ Voglio dirti che amo solo te ♫
- Mi scusi? - Sì?
Per caso Ji Woon è qui?
Sì, solo un attimo.
Ehi, Ji Woon! Han Ji Woon!
C'è qualcuno per te!
Il Signor Yoon Seong mi ha detto dove lavoravi di solito, quindi sono andata lì...
mi hanno detto che questo era il posto dove hai iniziato a lavorare.
Hai fatto tanta strada, quindi bevi prima di andare.
Ecco.
È del Presidente. C'è qualcosa che devi vedere.
Non serve.
Ha a che fare con tuo padre.
Entra e leggi i messaggi.
Cos'è?
Il Presidente ha mandato un sacco di messaggi a tuo padre.
L'ha fatto ogni giorno da quando ti ha trovato.
Vuoi vedere tuo nonno?
Ti stanno aspettando tutti.
Non fraintendere. Nessuno mi sta aspettando.
Il Presidente sta attraversando un brutto momento.
Ha certamente bisogno di te.
Beh, io non ho bisogno di lui.
Kang Ji Woon!
Questo è tutto quello che vali?
Non importa quanto tu possa odiarlo, resta tuo nonno.
Quindi cosa stai cercando di fare scappando come un codardo?
Non ho idea di cosa sia successo, ma—
Non sai nulla, quindi non parlarmi così.
Va bene, non so nulla.
Ma so che adesso sei l'ultima speranza del Presidente!
Mi sono chiesta se potevo essere d'aiuto e sono andata a fare il test.
Ma non sono compatibile.
Lo sai perché?
Perché non sono un membro della sua famiglia! Perché non ho legami di sangue con lui!
Ma tu sì. Cosa stai facendo qui?
È stato lui a non riconoscermi come membro della sua famiglia.
Non riesci a capire cosa vuol dirti davvero dopo aver letto quei messaggi?
È perché non l'hai mai ascoltato veramente!
Anche se vuoi accantonare tutti e andar via,
non farlo scappando!
Aspetta finché non avrai salvato tuo nonno e lui si sveglierà!
E dopo ascoltalo! Arrabbiati con lui e urlagli contro!
Affronta a viso aperto i tuoi problemi con tuo nonno!
Siamo in un momento di crisi,
dopo che si è diffusa la notizia sulle condizioni del Presidente.
Se intendiamo superarla al più presto,
abbiamo bisogno di un nuovo inizio.
Chi diavolo le dà il diritto di parlare di un nuovo inizio?
Su, su. Ascoltiamola prima.
Cosa c'è da sentire? Mi ha chiamato qui per questo, nonostante sia impegnato?
Pensa che siamo i suoi burattini o cosa?
Non vi ho chiamati per ascoltarmi.
Da questo momento, cambieremo i cinque principali azionisti del Gruppo Haneul.
Ne eravate a conoscenza?
Che sta dicendo?
Quella persona oggi è qui.
Il fegato del Presidente non funziona più.
Quindi?
Serve un trapianto il prima possibile.
Non c'è tempo da perdere.
Permettetemi di presentarvi il nuovo azionista di maggioranza del Gruppo Haneul.
Salve.
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia. Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto devo chiudere gli occhi, li riapro ♫